»ç¹Ì Ãæ¹«Áý